1 00:02:55,329 --> 00:02:58,623 Doamnă, mi-a spus fiul dumneavoastră aduce un oaspete. 2 00:02:59,625 --> 00:03:02,127 - Un oaspete? - Da. O fată... 3 00:03:16,726 --> 00:03:18,977 Deci, avem Gratieni și soția lui aici, 4 00:03:21,063 --> 00:03:22,230 Betta și Gregorio - 5 00:03:25,484 --> 00:03:27,194 probabil... aici. 6 00:03:28,362 --> 00:03:31,698 - Între Edo și Delfina. - Da. 7 00:03:31,866 --> 00:03:34,993 Ar trebui să stea lângă Edoardo. 8 00:03:35,161 --> 00:03:37,245 Ea nu cunoaște pe nimeni. 9 00:03:42,793 --> 00:03:45,503 - Edo s-a întors? - Nu încă. 10 00:03:48,132 --> 00:03:50,967 - Vreo veste despre cursă? - A ajuns pe locul doi. 11 00:03:51,135 --> 00:03:52,636 Doilea? 12 00:03:52,803 --> 00:03:56,264 Zăpada, ziua bunicului, Edo pierde o cursă... 13 00:03:57,600 --> 00:03:59,809 Trei evenimente într-o singură zi! 14 00:04:06,234 --> 00:04:08,985 Poate anul acesta vom face fii scutit de felul lui Edo. 15 00:04:09,153 --> 00:04:11,196 Ce spui, Betta? 16 00:04:11,364 --> 00:04:13,865 Sora ta e proastă azi. 17 00:04:14,909 --> 00:04:18,495 - Ce e la micul dejun? - Mulţumesc, Ida. 18 00:04:31,008 --> 00:04:35,345 Niciodată nu întârzie atât de mult. Trebuie să-i placă cu adevărat fata asta! 19 00:04:35,513 --> 00:04:37,472 Bună, Anita. 20 00:04:37,640 --> 00:04:40,850 - Bună dimineața, Ida. - Bună dimineața, Edoardo. 21 00:04:41,018 --> 00:04:43,812 - Bună dimineața, Liliana. - Bună dimineața, domnule Edoardo. 22 00:04:55,366 --> 00:04:58,618 Aici ești, iubirea mea. 23 00:04:58,786 --> 00:05:03,081 - Mulțumesc pentru supă, mamă. - Trebuie să adaug niște șofran. 24 00:05:03,249 --> 00:05:05,583 - Cine este ea? - Fii drăguță cu ea, e chiar timidă. 25 00:05:05,751 --> 00:05:08,753 Numele ei este Eva. 26 00:05:08,921 --> 00:05:11,089 Ida este puțin geloasă. 27 00:05:38,659 --> 00:05:41,202 Edo a pierdut cursa astăzi. 28 00:05:41,370 --> 00:05:44,205 Va avea mai mult timp să se concentreze asupra muncii. 29 00:05:44,373 --> 00:05:46,791 Bună dimineața, doamnă. Bună dimineața, domnule. 30 00:05:46,959 --> 00:05:50,503 - Ce mai faci, Ida? - Foarte bine, multumesc. Și tu? 31 00:05:50,671 --> 00:05:53,340 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 32 00:05:56,344 --> 00:05:58,386 La mulți ani. 33 00:06:00,389 --> 00:06:03,183 - Bună dimineaţa. - Ce mai faci? 34 00:06:03,351 --> 00:06:06,186 Foarte bine, doamnă. Și tu? 35 00:06:06,354 --> 00:06:08,772 Am trecut prin vremuri mai fericite. 36 00:06:16,781 --> 00:06:19,032 Uite cum au crescut. 37 00:06:22,495 --> 00:06:24,329 bunicule! 38 00:06:24,497 --> 00:06:27,457 Elisabetta, ce mai faci? 39 00:06:27,625 --> 00:06:28,792 Amenda. 40 00:06:28,959 --> 00:06:31,461 - Nimic pentru mine? - La mulți ani, bunicule. 41 00:06:38,094 --> 00:06:40,095 Ei sunt aici. 42 00:07:02,284 --> 00:07:03,952 Când te-ai întors? 43 00:07:04,120 --> 00:07:05,745 Am întârziat puțin. 44 00:07:05,913 --> 00:07:07,831 Cu cine ai pierdut azi? Gregorio? 45 00:07:07,998 --> 00:07:11,835 Nu, unui tip pe care nu-l cunosc. Nu am pierdut, am egalat. 46 00:07:12,002 --> 00:07:16,172 De ce nu ai provocat hotărârea judecătorului? 47 00:07:16,340 --> 00:07:18,633 A meritat victoria. 48 00:07:21,011 --> 00:07:24,889 Am vorbit cu fratele tău azi dimineață. Păcat că nu ai fost acolo. 49 00:07:29,937 --> 00:07:32,689 Bunicul tău e într-o stare de spirit excelentă astăzi. 50 00:07:32,857 --> 00:07:36,151 - Aceasta este Eva din familia Ugolini? - Da, partea săracă. 51 00:07:36,318 --> 00:07:40,613 Gianluca, ești și mai mult de un snob decât tatăl tău. 52 00:07:40,781 --> 00:07:42,907 Mai mult decât bunica ta! 53 00:07:44,034 --> 00:07:45,493 Bună, bunicule. La mulți ani. 54 00:07:49,206 --> 00:07:51,249 Ma surprinde... 55 00:07:51,417 --> 00:07:56,254 căruia i-a dat Tancredi Emma ca cadou de nuntă. 56 00:07:58,507 --> 00:08:02,844 Spune-mi, cum te-ai descurcat să pierzi cursa de astăzi? 57 00:08:03,012 --> 00:08:07,682 A fost reparat. Au vrut el scos din alergare. 58 00:08:07,850 --> 00:08:10,226 nu cred... 59 00:08:10,394 --> 00:08:12,520 - M-am confruntat cu cineva mai puternic. - Imposibil! 60 00:08:12,688 --> 00:08:14,814 - Recchi sunt imbatabile. - Asta e corect. 61 00:08:21,909 --> 00:08:24,869 Doctorul a spus că nu ar trebui să ne facem griji. 62 00:08:25,037 --> 00:08:27,663 Se lupta cu toata puterea... 63 00:08:27,831 --> 00:08:30,625 iar inima lui răspunde bine. 64 00:08:36,006 --> 00:08:38,049 El a decis. 65 00:08:42,304 --> 00:08:44,931 Mă bucur că ai pierdut cursa. 66 00:08:46,433 --> 00:08:50,436 De acum nu vei mai avea orice alte distrageri. 67 00:08:50,604 --> 00:08:53,231 Vreau să merg la Londra să-i văd pe Herzog şi De Meuron. 68 00:08:53,398 --> 00:08:56,192 - OMS? - Ei au proiectat noua Galerie Tate. 69 00:08:56,360 --> 00:08:58,194 Galeria Tate? 70 00:08:58,362 --> 00:09:00,863 Vreau să le dau schela acoperiri pentru următorul proiect. 71 00:09:01,031 --> 00:09:05,076 - Ar garanta ani de muncă. - Eşti sigur? 72 00:09:43,949 --> 00:09:46,450 - Doamnă, arăți frumos. - Mulţumesc. 73 00:10:39,630 --> 00:10:41,839 - Ce mai facem aici? - Ei bine. 74 00:10:55,062 --> 00:10:57,521 Este totul în regulă? 75 00:11:01,943 --> 00:11:06,739 Betta, Eva lucrează la Atellani, librăria de pe Corso Magenta. 76 00:11:06,907 --> 00:11:10,117 Cel de sub casa bunicului? Nu te-am văzut niciodată acolo. 77 00:11:10,285 --> 00:11:14,080 Nu am fost de mult acolo. Sunt la departamentul de artă. 78 00:11:23,840 --> 00:11:25,800 - Unde este Pierluigi? - Vine. 79 00:11:30,347 --> 00:11:31,764 Multumesc. 80 00:11:44,069 --> 00:11:46,779 Nu este mâncarea ukha a lui Edo din nou! Suficient! 81 00:11:47,781 --> 00:11:51,200 Nu, este fabulos! — Ton sur ton. 82 00:11:51,368 --> 00:11:52,993 Ai dreptate, Andrea. 83 00:11:53,161 --> 00:11:56,997 "Ton sur ton" este mai bine decât "con sur con"! 84 00:12:00,168 --> 00:12:04,171 Eva, cum a decurs cursa? Ai fost acolo, nu? 85 00:12:04,339 --> 00:12:06,924 Tipul care l-a bătut pe Edo este bucătar. 86 00:12:07,092 --> 00:12:09,176 - Îl cunoști? - Nu. 87 00:12:09,344 --> 00:12:11,846 Dar restaurantul lui este într-un clădire deținută de familia mea. 88 00:12:12,973 --> 00:12:16,517 - Bătut de un bucătar? - Nu a fost corect. 89 00:12:16,685 --> 00:12:19,645 - Edo a câștigat. - Daca spui asa... 90 00:14:15,595 --> 00:14:17,012 Mergem? 91 00:14:18,890 --> 00:14:21,934 - Pot să-l văd? - Împreună cu ceilalți. 92 00:14:22,102 --> 00:14:23,435 Mulţumesc. 93 00:14:26,273 --> 00:14:27,565 Să mergem. 94 00:14:43,999 --> 00:14:47,418 Pot să-ți atrag atenția? 95 00:14:47,586 --> 00:14:52,089 Am toate ale nepoatei mele desene pe un perete. 96 00:14:52,257 --> 00:14:57,011 Când devine un pictor celebru, O să pun oamenii să plătească să-i vadă. 97 00:15:10,483 --> 00:15:12,192 Ce este asta? 98 00:15:14,321 --> 00:15:17,781 L-am luat la Grădinile Hanbury. M-ai dus acolo. 99 00:15:19,075 --> 00:15:21,410 Vreau să trec în fotografie acum. 100 00:15:24,122 --> 00:15:25,998 Imi place. E frumos. 101 00:15:28,001 --> 00:15:31,962 Da, și mie îmi place. 102 00:15:33,673 --> 00:15:36,342 Sunt doar aruncat de noutăți. 103 00:15:36,509 --> 00:15:39,178 Nu cred că îi place. 104 00:15:40,680 --> 00:15:44,308 Încă îmi datorezi un desen. 105 00:15:44,476 --> 00:15:46,226 Vino aici. 106 00:15:51,858 --> 00:15:53,734 Imi place. Este minunat. 107 00:15:53,902 --> 00:15:56,695 într-adevăr. 108 00:16:23,515 --> 00:16:24,640 Multumesc. 109 00:16:27,185 --> 00:16:28,686 Pentru dumneavoastră. 110 00:16:31,189 --> 00:16:32,815 Multumesc. 111 00:16:45,578 --> 00:16:47,579 Dragii mei prieteni, 112 00:16:48,623 --> 00:16:50,416 nu vreau sa mor... 113 00:16:53,378 --> 00:16:54,503 si nu voi... 114 00:16:55,755 --> 00:16:58,590 atâta timp cât afacerea duce mai departe... 115 00:16:58,758 --> 00:17:01,135 in acelasi spirit... 116 00:17:01,302 --> 00:17:05,139 în care l-am creat. 117 00:17:09,019 --> 00:17:13,355 Averea familiei noastre este construit pe fabrică. 118 00:17:13,523 --> 00:17:16,817 Fiecare cărămidă, fiecare om, 119 00:17:16,985 --> 00:17:19,153 fiecare bucata de material... 120 00:17:19,320 --> 00:17:22,322 este dovada vie... 121 00:17:22,490 --> 00:17:26,368 a ceea ce am fost. 122 00:17:26,536 --> 00:17:31,331 Ne-am gravat numele in istoria tarii noastre... 123 00:17:31,499 --> 00:17:34,585 când, atât în timpul războiul și după, 124 00:17:34,753 --> 00:17:37,629 am reușit să răspundem nevoilor sale... 125 00:17:37,797 --> 00:17:41,800 cu constanta fabricii noastre, activitate ocupată. 126 00:17:42,802 --> 00:17:47,347 Compania sa născut Recchi, iar Recchi trebuie să rămână pentru totdeauna. 127 00:17:51,770 --> 00:17:54,438 A sosit momentul... 128 00:17:54,606 --> 00:17:58,317 sa ma pensionez... 129 00:17:58,485 --> 00:18:01,987 și numește-mi succesorul. 130 00:18:07,368 --> 00:18:10,370 Fiul meu a trăit mereu la înălțime... 131 00:18:10,538 --> 00:18:12,873 la asteptarile mele. 132 00:18:13,041 --> 00:18:16,543 Știam că o va face din clipă L-am ținut mai întâi în brațe. 133 00:18:18,213 --> 00:18:20,214 Mulțumesc, Tancredi, 134 00:18:20,381 --> 00:18:23,258 pentru că a fost fiule pe care mi l-am dorit mereu... 135 00:18:23,426 --> 00:18:27,930 și pentru că a creat o familie atât de minunată. 136 00:18:29,516 --> 00:18:33,102 Văd calități la copiii tăi... 137 00:18:33,269 --> 00:18:37,147 care îi va conduce sa traiesc intens... 138 00:18:37,315 --> 00:18:40,943 și vieți rodnice, așa cum am și eu. 139 00:18:42,737 --> 00:18:45,948 Desigur, nepotul meu a trebuit sa aleg aceasta zi... 140 00:18:46,116 --> 00:18:50,494 din toate zilele pentru a ne întrerupe tradiția atletică a familiei! 141 00:19:00,797 --> 00:19:03,006 Prin urmare... 142 00:19:06,344 --> 00:19:08,971 am decis sa plec... 143 00:19:11,558 --> 00:19:14,393 totul în mâinile tale, Tancredi. 144 00:19:24,070 --> 00:19:27,239 Și în a fiului tău Edoardo. 145 00:19:36,249 --> 00:19:39,918 Va fi nevoie de doi bărbați să mă înlocuiască! 146 00:19:42,839 --> 00:19:47,301 Iată-l pe Tancredi și Edoardo! 147 00:19:47,468 --> 00:19:49,344 Pentru Recchi! 148 00:19:55,602 --> 00:19:57,311 Vino aici, câștigător! 149 00:20:03,443 --> 00:20:05,235 Du-te la pivniță. 150 00:20:05,403 --> 00:20:07,905 Adu două sticle de '49. 151 00:20:25,965 --> 00:20:28,175 Da? 152 00:20:28,343 --> 00:20:31,136 Este pentru Edoardo Recchi. 153 00:20:31,304 --> 00:20:34,014 - Pot să-l iau? - Aș prefera să-l livrez eu. 154 00:20:34,182 --> 00:20:36,391 - Cine eşti tu? - Antonio Biscaglia. 155 00:20:36,559 --> 00:20:38,393 Un moment. 156 00:20:43,024 --> 00:20:44,483 Pe aici. 157 00:20:45,777 --> 00:20:49,196 Urmați poteca. Te va lua până la intrarea în vilă. 158 00:21:17,725 --> 00:21:19,810 Ida, lasă. 159 00:21:26,484 --> 00:21:28,235 Ce faci aici? 160 00:21:29,654 --> 00:21:33,198 Ăsta e bucătarul... cel care l-a bătut pe Edo. 161 00:21:33,366 --> 00:21:34,992 Intrați! 162 00:21:37,829 --> 00:21:40,664 Am vrut să-ți aduc un cadou. 163 00:21:40,832 --> 00:21:43,333 Un cadou? 164 00:21:43,501 --> 00:21:46,878 Pentru mine? Înțeleg. Nu mai ești sigur de victoria ta de astăzi. 165 00:21:47,046 --> 00:21:50,632 - Ai luptat bine. - Intră. 166 00:21:50,800 --> 00:21:52,301 Este o noapte specială pentru familia mea. 167 00:21:52,468 --> 00:21:56,555 Prefer să nu, mulțumesc. 168 00:21:56,723 --> 00:21:57,764 Cum doriți. 169 00:21:57,932 --> 00:22:02,477 Ți-am făcut o prăjitură. Sunt bucătar. 170 00:22:04,731 --> 00:22:06,606 mama! 171 00:22:06,774 --> 00:22:09,484 Vreau să-ți arăt ceva. 172 00:22:13,364 --> 00:22:16,950 - El este Antonio. - Bună seara. 173 00:22:17,118 --> 00:22:18,994 Uite ce a făcut pentru mine. 174 00:22:19,996 --> 00:22:22,247 Nu este o operă de artă? El a reușit. 175 00:22:22,415 --> 00:22:25,876 El este tipul care m-a bătut astăzi. De aceea nu vrea să rămână. 176 00:22:26,878 --> 00:22:29,379 - Te rog stai. - Nu contează, mulțumesc. 177 00:22:30,381 --> 00:22:32,966 - Te duci la culcare, mami? - Da, iubirea mea. 178 00:22:41,601 --> 00:22:43,101 Ida! 179 00:22:46,230 --> 00:22:49,483 Trebuie să iau această sticlă lui bunicul ― nu-l lăsa să plece! 180 00:22:51,652 --> 00:22:54,154 - Ar trebui să intre tortul în frigider? - Nu. 181 00:22:54,322 --> 00:22:56,073 Te rog, intră. 182 00:23:38,783 --> 00:23:42,369 CATEVA LUNI MAI TARZIU 183 00:24:14,610 --> 00:24:16,528 Bună dimineața, doamnă. 184 00:24:16,696 --> 00:24:19,656 - Ce mai face fiul tău, Edo? - Bine, mulţumesc. 185 00:24:19,824 --> 00:24:22,701 - Doar blazerul? - Da, doar blazerul. 186 00:24:30,001 --> 00:24:34,296 Am reusit sa scap de acele pete urâte. 187 00:24:34,464 --> 00:24:36,131 - E bine. - Da. 188 00:24:44,765 --> 00:24:46,516 Este pentru dumneavoastră. 189 00:24:46,684 --> 00:24:50,770 Stai, doamnă Recchi, am găsit asta. 190 00:24:52,315 --> 00:24:56,693 L-am salvat de la mașina de spălat. Am făcut-o exact la timp. 191 00:24:56,861 --> 00:24:59,571 - La revedere. - La revedere. 192 00:25:20,304 --> 00:25:23,848 A face parte dintr-un cuplu este la fel de frumos ca să fii singur. 193 00:25:24,016 --> 00:25:26,184 Trebuie să fim curajoși. 194 00:25:27,228 --> 00:25:30,480 Sunt cuvintele unui cântec pe care un prieten m-a făcut să ascult. 195 00:25:30,648 --> 00:25:33,858 Ea este cea din fotografie. Numele ei este Angaharad. 196 00:25:36,362 --> 00:25:41,157 Edo, tu ești singurul care mă iubește așa cum sunt. 197 00:25:43,369 --> 00:25:45,620 Am fost cu o fată. 198 00:25:51,752 --> 00:25:55,880 Gregorio continuă să sune. Se preface că nu înțelege. 199 00:25:56,048 --> 00:25:57,757 Poate că nu înțelege. 200 00:26:01,762 --> 00:26:06,266 Nu știu dacă o voi mai vedea, a fost foarte frumos. 201 00:26:07,643 --> 00:26:10,979 Dar sunt îndrăgostit de o altă fată. Iubesc Angaharad. 202 00:26:14,858 --> 00:26:18,278 Nu știu ce crede ea de mine, sau dacă îi plac fetele. 203 00:26:18,445 --> 00:26:22,073 Contează? Astăzi am reușit să o fac să râdă. 204 00:27:00,738 --> 00:27:02,196 Antonio! 205 00:27:05,284 --> 00:27:06,826 Antonio? 206 00:27:07,828 --> 00:27:10,413 - Bună, Tom! - În sfârșit ai reușit! 207 00:27:18,505 --> 00:27:21,049 Mi-ai spus acolo au fost priveliști spectaculoase, 208 00:27:22,718 --> 00:27:24,719 dar nu vad nimic! 209 00:27:48,786 --> 00:27:52,789 Ai dreptate, e minunat aici. 210 00:27:53,916 --> 00:27:56,959 - Nu este un pic prea îndepărtat? - Două ore cu mașina. 211 00:27:58,003 --> 00:27:59,587 ai dreptate. 212 00:28:04,551 --> 00:28:06,719 Am o petrecere la mine acasă, 213 00:28:06,887 --> 00:28:08,763 de ziua Evei. 214 00:28:08,931 --> 00:28:11,182 Vreau să o rog să se căsătorească cu mine. 215 00:28:14,895 --> 00:28:17,897 Nu ai nimic de spus? 216 00:28:18,065 --> 00:28:21,526 - Felicitări. - Un pic de entuziasm ar fi bine! 217 00:28:21,694 --> 00:28:24,404 Sincer, sunt fericit. Să bem din ea. 218 00:28:26,073 --> 00:28:27,907 Cele mai bune urări! 219 00:28:34,790 --> 00:28:36,916 Încearcă asta. 220 00:28:37,084 --> 00:28:39,711 Este vinete și floare de soc, 221 00:28:39,878 --> 00:28:42,422 Am extras esența de aici. 222 00:28:42,589 --> 00:28:45,550 Dacă am făcut asta la restaurant, tatăl meu ar fi supărat. 223 00:28:45,718 --> 00:28:48,094 El nu înțelege ce fac. 224 00:28:48,262 --> 00:28:51,180 Se gândește doar la bani. 225 00:28:54,560 --> 00:28:57,061 Imaginează-ți un restaurant aici. 226 00:28:57,229 --> 00:28:59,814 Oamenii ar trebui să urce până să-mi încerc preparatele. 227 00:28:59,982 --> 00:29:02,775 Esența aromelor. La fel de simplu ca acest loc. 228 00:29:02,943 --> 00:29:04,068 Fă-o. 229 00:29:04,236 --> 00:29:07,780 - Asta e tot al lui, nu m-a lăsat niciodată. - L-ai întrebat? 230 00:29:08,907 --> 00:29:12,326 El crede că e o nebunie, mușcând mai mult decât pot mesteca. 231 00:29:12,494 --> 00:29:14,412 El spune că nu va veni nimeni. 232 00:29:14,580 --> 00:29:18,583 - O să-l conving. - Nu este atât de ușor. 233 00:29:20,169 --> 00:29:24,172 Haide, dă-mi o mână de ajutor. Ai devenit un adevărat prost. 234 00:29:24,339 --> 00:29:26,924 M-ai invitat aici la muncă? 235 00:29:41,440 --> 00:29:44,650 - Oh, ce mai faci azi? - Bine, mulțumesc! 236 00:29:58,373 --> 00:30:00,792 - Bună dimineața! Ce mai faci? - Bine, Rachele. 237 00:30:00,959 --> 00:30:05,671 - Mă bucur că ai rămas cu noi. - Și eu, doamnă. 238 00:30:05,839 --> 00:30:09,300 E într-o dispoziție groaznică, în ciuda faptului că a câștigat la loterie. 239 00:30:09,468 --> 00:30:12,345 Patru numere drepte... Ar fi trebuit s-o ascult! 240 00:30:12,513 --> 00:30:15,097 - Şi tu? - Îi țin companie. 241 00:30:16,725 --> 00:30:20,102 De parcă veneam la soțul meu înmormântarea nu a fost suficientă pentru ea. 242 00:30:20,270 --> 00:30:23,731 Ea a scris că îmi împărtășește durere pentru moartea lui Edoardo. 243 00:30:23,899 --> 00:30:27,735 Împărtășește ce? Soțul meu era singur al meu, 244 00:30:27,903 --> 00:30:30,905 și orice s-a întâmplat fara mine nu are nici o importanta! 245 00:30:31,073 --> 00:30:33,825 - Emma! - Andrea! 246 00:30:36,036 --> 00:30:38,621 E într-o furie groaznică! Trebuie să plec. 247 00:30:38,789 --> 00:30:41,916 - Teleconferință cu soțul tău. - La revedere. 248 00:30:44,586 --> 00:30:46,671 Mulțumesc, Emma. 249 00:30:46,839 --> 00:30:49,882 Tancredi m-a sunat din Londra ieri. 250 00:30:50,050 --> 00:30:52,718 El ia decizii importante. 251 00:30:53,804 --> 00:30:56,639 Era ca și cum l-ai asculta pe tatăl său. 252 00:30:56,807 --> 00:30:59,225 Devine mai mult ca el în fiecare zi. 253 00:31:01,186 --> 00:31:03,145 Elisabetta? 254 00:31:03,313 --> 00:31:07,859 Ea nu sună niciodată. Ce face ea? 255 00:31:08,026 --> 00:31:10,987 Îi place școala pe care a ales-o. 256 00:31:12,322 --> 00:31:14,532 E foarte ocupată cu studiile. 257 00:31:14,700 --> 00:31:19,161 - A vrut să se întoarcă azi... - Îți place de ea? 258 00:31:19,329 --> 00:31:20,538 Îmi pare rău? 259 00:31:20,706 --> 00:31:23,499 Iubita lui Edo, fata Ugolini. 260 00:31:23,667 --> 00:31:26,586 Eva? E foarte drăguță. 261 00:31:26,753 --> 00:31:29,922 Pare fericit cu ea. 262 00:31:30,090 --> 00:31:33,050 nu m-ar mira... 263 00:31:33,218 --> 00:31:36,137 dacă au făcut o anunț important în curând. 264 00:31:36,305 --> 00:31:39,682 Nunta perfecta pentru ea și familia ei. 265 00:31:41,852 --> 00:31:46,314 Căsătoria: numărul 36 la Loto. 266 00:31:46,481 --> 00:31:47,940 Asta ar trebui să fie norocos! 267 00:31:53,363 --> 00:31:56,574 Să continuăm tradiția familiei. 268 00:31:56,742 --> 00:31:57,909 Dă-i-o de la mine. 269 00:31:58,076 --> 00:31:59,619 Multumesc. 270 00:32:28,273 --> 00:32:30,566 Ida, e plin de forță! 271 00:32:30,734 --> 00:32:34,445 Aproape am terminat, doamnă. Bucătarul gătește de două ore. 272 00:33:07,896 --> 00:33:09,105 mama! 273 00:33:10,774 --> 00:33:12,525 De ce ești aici? 274 00:33:14,111 --> 00:33:17,321 Îți amintești de Antonio? Te-ai cunoscut de ziua bunicului. 275 00:33:18,490 --> 00:33:20,241 Da. 276 00:33:25,998 --> 00:33:27,873 - Bună seara. - Bună seara, doamnă. 277 00:33:28,041 --> 00:33:29,709 Scuzați-mă. 278 00:33:31,003 --> 00:33:34,296 De când am încercat să gătească, M-am îndrăgostit de el. 279 00:33:34,464 --> 00:33:36,841 Le-ai pregatit pe toate? asta pe cont propriu? 280 00:33:37,009 --> 00:33:38,801 Nu, Franco m-a ajutat. 281 00:33:40,262 --> 00:33:42,013 salata ruseasca... 282 00:33:44,182 --> 00:33:47,768 - De ce nu încerci? - Nu stiu cum... 283 00:33:47,936 --> 00:33:52,273 - E o bucătăreasă grozavă. Hai, mamă! - Încearcă. Nu este greu. 284 00:33:57,154 --> 00:33:59,864 - Pare periculos. - Nu este. 285 00:34:01,450 --> 00:34:03,409 Fii curajos. 286 00:34:05,120 --> 00:34:06,954 te voi ajuta. 287 00:34:10,417 --> 00:34:13,794 - Bună, Franco. - Bună seara. 288 00:34:25,015 --> 00:34:27,767 - Perfect, nu-i așa? - Perfect! 289 00:35:20,070 --> 00:35:24,406 mama... 290 00:35:24,574 --> 00:35:26,575 ai dormit? 291 00:35:31,706 --> 00:35:33,457 Bună idee. 292 00:35:33,625 --> 00:35:35,543 Nu vei avea pace în seara asta. 293 00:35:43,301 --> 00:35:45,845 Ți-e dor de Rusia? 294 00:35:46,012 --> 00:35:47,596 Uneori. 295 00:35:54,271 --> 00:35:56,647 stii tu... 296 00:35:56,815 --> 00:35:59,525 acolo se întâmplă lucruri grozave. 297 00:35:59,693 --> 00:36:01,819 iubito... 298 00:36:01,987 --> 00:36:04,029 la revedere. 299 00:37:22,692 --> 00:37:25,986 - Cum merge petrecerea? - Foarte bine, doamnă. 300 00:37:31,076 --> 00:37:33,118 Ești obosită, Ida? 301 00:37:34,371 --> 00:37:38,457 Nu, am avut altele mai dure. Oricum, Edo este atât de fericit. 302 00:37:39,584 --> 00:37:43,671 Te rog stai cu mine. Spune-mi ce se întâmplă. 303 00:37:43,838 --> 00:37:45,965 Edo și-a petrecut toată seara cu Eva. 304 00:37:46,132 --> 00:37:48,592 A lăsat-o doar pentru a încerca să ia... 305 00:37:48,760 --> 00:37:51,178 prietenul său bucătar plecat din bucătărie. 306 00:37:51,346 --> 00:37:53,222 Crede foarte bine la el. 307 00:37:53,390 --> 00:37:56,183 Din fericire, domnul Tancredi este la Londra. 308 00:37:56,351 --> 00:38:00,271 Nu prea îi place seri ca acestea. 309 00:38:24,296 --> 00:38:26,588 - Să închid draperiile? - Da, mulţumesc. 310 00:38:40,687 --> 00:38:43,605 Ai văzut felul de mâncare minunat prietenul fiului tău te-a trimis? 311 00:38:54,534 --> 00:38:57,369 Petrecerea a costat mai mult decât am convenit. 312 00:38:57,537 --> 00:39:00,414 A fost o seară minunată. 313 00:39:00,582 --> 00:39:02,541 Edo era atât de fericit. 314 00:39:02,709 --> 00:39:04,835 Păcat că nu ai fost acolo. 315 00:39:05,003 --> 00:39:07,463 Crezi că vrea să se căsătorească cu ea? 316 00:39:07,630 --> 00:39:11,467 Mama ta este convinsă. 317 00:39:11,634 --> 00:39:13,510 Așa crede și Elisabetta. 318 00:39:15,096 --> 00:39:17,097 Cum este Betta? 319 00:39:17,265 --> 00:39:20,100 Am crezut că arăta bine; poate un pic trist. 320 00:39:20,268 --> 00:39:22,519 Cred că ea vrea întoarce-te cu Gregorio. 321 00:39:22,687 --> 00:39:25,689 Ea mi-a spus că ești o iau mâine. 322 00:39:25,857 --> 00:39:28,400 Da, după prânzul cu Rori. 323 00:39:28,568 --> 00:39:32,696 Trebuie să recunosc că am greșit. Mergând la Londra a fost lucrul potrivit pentru ea. 324 00:39:32,864 --> 00:39:36,408 Îi place acolo. Ea pare mai motivată. 325 00:39:38,244 --> 00:39:41,872 Nu cred că o va face întoarce-te la Gregorio. 326 00:39:42,040 --> 00:39:44,375 Ea nu-l iubește. 327 00:39:44,542 --> 00:39:45,834 Ida? 328 00:39:48,004 --> 00:39:49,922 Aici. 329 00:39:51,758 --> 00:39:53,801 Ce înseamnă asta? 330 00:39:58,681 --> 00:40:01,183 Ce crede Edo despre vânzare? 331 00:40:01,351 --> 00:40:04,019 El vine încet să se înțeleagă cu ea. 332 00:40:04,187 --> 00:40:06,939 Nu poate rămâne ancorat spre trecut. 333 00:40:07,107 --> 00:40:10,734 Gianluca crede că vânzarea este singura opțiune sensibilă. 334 00:40:10,902 --> 00:40:14,238 Și ce crezi despre ideea lui de restaurant? 335 00:40:14,406 --> 00:40:15,781 Sunt banii lui! 336 00:40:19,327 --> 00:40:22,788 Știi ce cred despre decizia tatălui meu? 337 00:40:22,956 --> 00:40:25,332 Edo nu este deloc pregătit... 338 00:40:25,500 --> 00:40:28,085 a lua decizii despre companie. 339 00:40:28,253 --> 00:40:31,463 Încă are nevoie de multă îndrumare. 340 00:40:41,266 --> 00:40:44,726 Mama lui Edoardo a confirmat trei oameni pentru ora unu. 341 00:40:44,894 --> 00:40:46,603 Da, știu. 342 00:40:46,771 --> 00:40:48,730 - Cum e ea? - OMS? 343 00:40:48,898 --> 00:40:51,567 doamna Recchi. Este o persoană drăguță? 344 00:40:52,902 --> 00:40:54,611 E drăguță. 345 00:40:57,615 --> 00:40:59,408 Pot avea presa? 346 00:41:01,911 --> 00:41:03,036 Mulţumesc. 347 00:41:16,634 --> 00:41:19,344 Ce încarci Edo pentru petrecere? 348 00:41:19,512 --> 00:41:21,930 A fost darul meu pentru el. 349 00:41:28,438 --> 00:41:32,524 Cod în stil Leghorn. Aceasta intră în meniu. 350 00:41:32,692 --> 00:41:34,526 Noi am făcut-o! 351 00:41:42,788 --> 00:41:47,459 1995 Bergheim Riesling Altenberg. 352 00:41:47,627 --> 00:41:49,211 Excelent. 353 00:41:50,379 --> 00:41:53,965 Prima data mea fiul a menționat-o pe Emma... 354 00:41:54,133 --> 00:41:56,927 a fost când eram la Scala, în ziua de sărbătoare a Sfântului Ambrozie. 355 00:41:57,094 --> 00:41:59,262 Erai încă în Rusia. 356 00:41:59,430 --> 00:42:04,017 Tancredi a spus: „Mamă, mă căsătoresc o femeie mai frumoasă decât tine”. 357 00:42:04,185 --> 00:42:06,478 Normal că nu l-am crezut. 358 00:42:10,525 --> 00:42:12,609 Soțiilor Recchi! 359 00:42:18,991 --> 00:42:21,535 Vin aici astăzi a fost o idee grozavă. 360 00:42:21,702 --> 00:42:24,788 Edo are dreptate să creadă în prietenul lui. 361 00:42:24,956 --> 00:42:26,581 Este un adevărat talent. 362 00:42:26,749 --> 00:42:28,500 Sunt îngrijorat că sunt împingând-o puțin. 363 00:42:30,461 --> 00:42:33,838 Ideea de restaurant era destul de grăbit. 364 00:42:34,006 --> 00:42:38,468 Prea mult entuziasm poate provoca unul să nu gândească corect. 365 00:42:38,636 --> 00:42:41,596 Edoardo este un om inteligent. 366 00:42:41,764 --> 00:42:43,598 El știe ce face. 367 00:42:44,892 --> 00:42:48,895 Gălbenuș de ou marinat, cremă de mazăre și flori de dovlecel; 368 00:42:49,063 --> 00:42:53,733 creveți cu ratatouille și sos dulce-acrișor; 369 00:42:53,901 --> 00:42:56,152 și pește amestecat cu legume crocante. 370 00:42:56,320 --> 00:42:58,238 Bucurați-vă de masă. 371 00:43:02,493 --> 00:43:04,911 Unde ai vrea sa locuiesti? 372 00:43:05,079 --> 00:43:07,497 Nu m-ar deranja pe Londra. 373 00:43:07,665 --> 00:43:11,167 Știu o firmă de avocatură unde Aș putea fi ucenic. 374 00:43:11,335 --> 00:43:13,336 iubesc orasul... 375 00:44:02,053 --> 00:44:04,054 Bine ați venit, doamnelor. 376 00:44:04,221 --> 00:44:07,724 Antonio, aceasta este bunica lui Edo. O cunoști deja pe Emma. 377 00:44:07,892 --> 00:44:11,019 - Ce mai faceţi? - O masă excelentă. 378 00:44:11,187 --> 00:44:14,105 Am auzit de proiectul tău cu nepotul meu. 379 00:44:14,273 --> 00:44:17,942 Aș fi bucuros să-mi dau cu părerea in ceea ce priveste amenajarea. 380 00:44:18,110 --> 00:44:21,029 Multumesc. Și mulțumesc că ai venit. 381 00:44:27,536 --> 00:44:30,246 Păreau fericiți. 382 00:44:30,414 --> 00:44:32,791 Așa cred. 383 00:44:32,958 --> 00:44:35,210 Am făcut creveți pentru mama ta. 384 00:44:39,882 --> 00:44:42,884 Îl cunosc pe tatăl meu doar te ascultă, 385 00:44:43,052 --> 00:44:44,969 dar voi încerca să-i spun. 386 00:44:50,101 --> 00:44:52,185 Rori, scuză-mă un moment. 387 00:44:58,859 --> 00:45:01,277 intrerup eu? 388 00:45:01,445 --> 00:45:05,281 - Aş vrea să-ţi mulţumesc. esti grozav. │- Mulțumesc. 389 00:45:05,449 --> 00:45:08,368 Risotto, creveți, legumele... 390 00:45:08,536 --> 00:45:10,120 erau rafinate. 391 00:45:10,287 --> 00:45:13,081 - Legumele le cresc chiar eu. - Serios? Unde? 392 00:45:13,249 --> 00:45:15,709 Lângă Sanremo, în mediul rural, 393 00:45:15,876 --> 00:45:18,712 unde planificăm eu și fiul tău să ne amenajăm restaurantul. 394 00:45:18,879 --> 00:45:21,673 Cum vei reuși să nu fii aici? 395 00:45:21,841 --> 00:45:25,969 Hei, Franco, lasă-mă să fac asta. 396 00:45:26,137 --> 00:45:27,303 Bună seara, doamnă. 397 00:45:27,471 --> 00:45:29,347 Voi merge joi când suntem închise aici, 398 00:45:29,515 --> 00:45:32,142 și între schimburi ori de câte ori pot. 399 00:45:33,936 --> 00:45:37,063 - Pe curând. - Cu plăcere. 400 00:45:37,231 --> 00:45:38,690 Iată-mă aici! 401 00:46:50,513 --> 00:46:52,931 mama! bunica! 402 00:46:54,475 --> 00:46:56,601 Ce minunat să te văd. 403 00:47:01,857 --> 00:47:04,317 - Cum a fost călătoria? - Bine. 404 00:47:07,738 --> 00:47:09,948 - Ce mai faci? - Foarte bine. 405 00:47:12,201 --> 00:47:14,160 Betta! 406 00:47:22,211 --> 00:47:25,004 De ce ai venit? 407 00:47:25,172 --> 00:47:28,258 Ce vrei să spui, de ce? Ce-ai făcut? 408 00:47:28,425 --> 00:47:30,635 - La revedere. - Ce? 409 00:47:30,803 --> 00:47:32,387 Mergem? 410 00:48:04,753 --> 00:48:08,381 Îmi pare rău că am ratat petrecerea Evei. 411 00:48:08,549 --> 00:48:12,969 Edo e înnebunit după Antonio, nu? Vor să deschidă un restaurant. 412 00:48:13,137 --> 00:48:15,763 Vrea să mă opresc în drum spre Nisa. 413 00:48:15,931 --> 00:48:18,099 - Pentru expoziţia ta? - Da. 414 00:48:22,563 --> 00:48:25,732 - Pot să-ți spun ceva? - Desigur. 415 00:48:35,701 --> 00:48:38,202 L-am lăsat pe Gregorio pentru ea. 416 00:48:39,413 --> 00:48:41,956 Nu este o trecere lucru, sunt sigur. 417 00:48:47,504 --> 00:48:49,380 iti place de ea? 418 00:48:49,548 --> 00:48:52,133 E frumoasă. 419 00:48:52,301 --> 00:48:54,052 Foarte frumos. 420 00:48:55,179 --> 00:48:58,056 Nu vreau să spun tata, sau Gianluca. 421 00:48:58,223 --> 00:49:00,099 Ei nu ar înțelege. 422 00:49:03,938 --> 00:49:07,106 Aici, ea arată uimitor. 423 00:49:07,274 --> 00:49:08,691 De ce nu vii la Nisa cu mine? 424 00:49:13,989 --> 00:49:17,992 - S-ar putea. - Putem fi împreună. 425 00:49:46,814 --> 00:49:49,774 Pot să-ți ofer ceva de băut? 426 00:49:49,942 --> 00:49:52,026 De ce nu vii cu mine? 427 00:49:52,194 --> 00:49:54,862 Putem căuta un spațiu pentru expoziția mea. 428 00:49:55,030 --> 00:49:58,825 Vom pleca marți, De la Sanremo la Nisa. 429 00:49:58,993 --> 00:50:01,077 Ce vei face când suntem cu toții la Londra? 430 00:50:01,245 --> 00:50:05,415 Eu cresc legumele eu însumi, lângă Sanremo. 431 00:50:05,582 --> 00:50:07,959 Numele ei este Angaharad, ea este profesoara mea. 432 00:50:08,127 --> 00:50:11,337 Edo nu poate rămâne ancorat în trecut, lucrurile se schimbă. 433 00:50:42,536 --> 00:50:44,537 Edo, dragă... 434 00:50:44,705 --> 00:50:46,414 Am plecat din oraș. 435 00:50:46,582 --> 00:50:49,208 Am decis să plec să o văd pe Betta la Nisa. 436 00:50:51,211 --> 00:50:52,462 Dar nu-i spune. 437 00:50:56,175 --> 00:50:57,967 Te sun mai târziu. 438 00:53:14,229 --> 00:53:16,939 - Voi fi cu tine, doamnă. - Mulţumesc. 439 00:54:00,734 --> 00:54:03,152 doamnă Recchi! 440 00:54:03,320 --> 00:54:05,154 Cum de ești aici? 441 00:54:05,322 --> 00:54:08,532 O să o vizitez pe Betta. 442 00:54:08,700 --> 00:54:10,451 Oh, expoziția de la Nisa. Edo mi-a spus despre asta. 443 00:54:12,329 --> 00:54:15,581 - Tu ce mai faci? - Restaurantul este închis astăzi. 444 00:54:15,749 --> 00:54:17,792 Corect, e joi... 445 00:54:17,960 --> 00:54:19,877 la ţară... legumele. 446 00:54:20,879 --> 00:54:23,673 Dacă nu ești prea ocupat, de ce nu vii cu mine? 447 00:54:24,925 --> 00:54:27,176 Este doar un mic ocol. 448 00:54:27,344 --> 00:54:29,971 Îți voi arăta unde eu și Edo va deschide restaurantul. 449 00:54:30,138 --> 00:54:31,889 A fost deja acolo de câteva ori. 450 00:54:32,933 --> 00:54:34,600 Bine. 451 00:54:35,602 --> 00:54:37,436 Camionul meu e acolo. 452 00:55:13,765 --> 00:55:17,310 - Te-ai născut aici? - Nu, tatăl meu e de aici. 453 00:55:18,770 --> 00:55:23,107 Pământul este al bunicului meu. Am început să gătesc aici de mică. 454 00:55:24,526 --> 00:55:26,193 Îmi place să gătesc, 455 00:55:26,361 --> 00:55:28,738 dar nu sunt la fel de bun ca tine. 456 00:55:28,905 --> 00:55:31,991 Edo îmi spune contrariul. El vorbește mereu despre tine. 457 00:55:32,159 --> 00:55:33,576 Și îmi vorbește despre tine. 458 00:55:34,953 --> 00:55:39,123 El va fi fericit că ai venit. 459 00:56:48,777 --> 00:56:52,029 Fă o mică plimbare. Mă întorc în scurt timp. 460 00:59:51,713 --> 00:59:54,881 Ceva miroase bine, Ida. 461 00:59:55,049 --> 00:59:57,759 Am făcut supă de speltă. 462 01:00:14,527 --> 01:00:17,321 De ce nu cina cu mine in seara asta? 463 01:00:17,488 --> 01:00:20,407 Este o ființă ciudată într-o casă goală. 464 01:00:21,743 --> 01:00:24,411 Mulțumesc, doamnă, 465 01:00:24,579 --> 01:00:27,372 dar știi că am căile mele. 466 01:00:27,540 --> 01:00:29,625 - S-ar putea schimba. - Nu... 467 01:00:34,172 --> 01:00:38,508 - A sunat fiul tău. - Ce a spus? 468 01:00:38,676 --> 01:00:42,179 A întrebat dacă vei trece pe lângă fabrică să-și ia rămas bun, înainte să plece. 469 01:01:33,272 --> 01:01:35,565 Pa, ne vedem într-o jumătate de oră. 470 01:01:36,818 --> 01:01:38,694 Ce mai faci, Eva? 471 01:01:54,252 --> 01:01:56,169 Am concediat prea mulți muncitori. 472 01:01:56,337 --> 01:01:59,423 Aveam responsabilități spre ei. 473 01:01:59,590 --> 01:02:01,049 Gândiți-vă la familiile lor. 474 01:02:01,217 --> 01:02:03,510 Bunicul nu ar fi făcut asta. 475 01:02:03,678 --> 01:02:07,514 Da, ar fi făcut-o. Întotdeauna a făcut-o ce era mai bine pentru companie. 476 01:02:07,682 --> 01:02:08,849 Nu este adevărat. 477 01:02:09,976 --> 01:02:13,061 Respect pentru nume, tradiții iar valorile sunt ceea ce contează. 478 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 Acolo. 479 01:02:18,443 --> 01:02:22,404 Nu fi ipocrit. Știi că nu e așa. 480 01:02:22,572 --> 01:02:25,282 Bunicul nu a avut nicio reținere se ocupă de regim, 481 01:02:25,450 --> 01:02:28,076 se comportă de parcă nimic nu s-ar întâmpla... 482 01:02:28,244 --> 01:02:31,747 în timp ce el exploata muncitorii evrei. 483 01:02:31,914 --> 01:02:33,248 Asta suntem. 484 01:02:33,416 --> 01:02:35,792 Asta suntem noi Recchi. 485 01:02:35,960 --> 01:02:38,420 Vom vorbi despre asta din nou la Londra. 486 01:02:38,588 --> 01:02:41,757 Se îndreaptă prea multe lucruri în direcția greșită. 487 01:02:44,427 --> 01:02:46,928 Sunt mereu atât de fericit să vin aici. 488 01:02:47,096 --> 01:02:49,931 Am venit aici cu bunicul când eram copil. 489 01:02:50,099 --> 01:02:54,644 M-a adus aici la cantină și s-a așezat printre muncitori. 490 01:02:54,812 --> 01:02:57,272 Îi plăcea să le facă cred că a fost unul dintre ei. 491 01:03:00,234 --> 01:03:03,653 Timpul trece mai departe. Lucrurile se schimbă. 492 01:03:28,387 --> 01:03:30,138 Mama, in sfarsit! 493 01:03:30,306 --> 01:03:33,975 Am terminat. Totul este trimis astăzi la Londra. 494 01:03:34,143 --> 01:03:35,894 Vii să-ți spui la revedere? 495 01:03:36,062 --> 01:03:38,355 pacat... 496 01:03:38,523 --> 01:03:41,107 Nu contează, nu e nimic. Ce mai faci, totuși? 497 01:04:52,889 --> 01:04:54,598 Antonio! 498 01:05:10,031 --> 01:05:12,157 Am vrut să ai înainte să plec. 499 01:05:16,120 --> 01:05:17,954 Tatăl tău a semnat. 500 01:05:18,122 --> 01:05:22,542 Ne-a dat jumătate din teren și permisiunea de a deschide restaurantul. 501 01:05:25,421 --> 01:05:27,797 Nu pari foarte fericit. 502 01:05:36,557 --> 01:05:40,352 sa-ti spun ce, O sa ma uit la hartii... 503 01:05:40,519 --> 01:05:41,561 și vorbim când te întorci. 504 01:05:43,689 --> 01:05:45,690 Dacă nu ești sigur, spune-mi. 505 01:05:45,858 --> 01:05:47,859 Îmi pare rău. 506 01:05:48,027 --> 01:05:50,987 Știi cum sunt, sigur lucrurile mă jenează. 507 01:06:05,670 --> 01:06:09,589 Găzduim o cină mare. Tatăl meu vrea să te descurci. 508 01:06:09,757 --> 01:06:12,133 Este o cină de afaceri importantă. 509 01:06:12,301 --> 01:06:15,136 Mama te va suna cu detaliile. 510 01:06:16,472 --> 01:06:18,556 După ce l-ai citit, sună-mă. 511 01:07:07,148 --> 01:07:09,607 Îți place acest CD? 512 01:08:22,139 --> 01:08:23,807 Ce mai faci? 513 01:08:23,974 --> 01:08:26,684 Bună dimineaţa. Un Chinotto te rog. 514 01:08:26,852 --> 01:08:28,353 Mulţumesc. 515 01:08:33,109 --> 01:08:35,652 Deci, pentru cina... 516 01:08:37,655 --> 01:08:39,948 Ce sugerezi? 517 01:08:40,116 --> 01:08:42,575 Mâncăruri din Liguria? 518 01:08:48,040 --> 01:08:50,708 Ai lăsat asta în camion. 519 01:11:29,910 --> 01:11:34,247 Odată, Edo mi-a spus despre un fel de mâncare pe care îl faci pentru el. 520 01:11:34,415 --> 01:11:36,916 A spus că e greu de făcut. 521 01:11:37,084 --> 01:11:38,876 Ukha. 522 01:11:43,966 --> 01:11:46,759 Ai nevoie de cineva pe care să-l prindă 523 01:11:46,927 --> 01:11:51,431 o mulțime de pești dintr-un râu... 524 01:11:53,017 --> 01:11:55,018 multe feluri diferite. 525 01:11:58,731 --> 01:12:01,149 Cel mai important lucru este... 526 01:12:03,402 --> 01:12:08,031 că bulionul trebuie să fie limpede. 527 01:12:09,783 --> 01:12:12,493 Trebuie să poți pentru a vedea prin ea. 528 01:12:25,632 --> 01:12:30,261 Când m-am mutat la Milano, Am încetat să mai fiu rus. 529 01:12:30,429 --> 01:12:32,889 Era prea mult din toate, 530 01:12:33,057 --> 01:12:35,516 pe strazi, in magazine... 531 01:12:35,684 --> 01:12:39,562 Am învățat să fiu italian. 532 01:12:41,148 --> 01:12:45,777 Tancredi a colectat artă. El a venit în Rusia în căutarea comorii. 533 01:12:46,862 --> 01:12:49,906 Tatăl meu a fost restaurator. 534 01:12:50,074 --> 01:12:52,617 Tancredi obișnuia să vină la casa noastră. 535 01:12:52,785 --> 01:12:55,912 Într-o zi m-a rugat să ies. 536 01:12:56,080 --> 01:13:00,041 Era timid și dulce. 537 01:13:00,209 --> 01:13:02,043 Nu am putut fi văzuți în public, 538 01:13:02,211 --> 01:13:04,754 așa că am mers într-un taxi până în zori... 539 01:13:04,922 --> 01:13:07,382 și apoi a făcut dragoste. 540 01:13:07,549 --> 01:13:10,093 M-a adus la Milano... 541 01:13:10,260 --> 01:13:13,471 si nu am fost înapoi în Rusia de atunci. 542 01:13:15,682 --> 01:13:18,393 Dacă mi-a fost dor de casă, am gătit. 543 01:13:18,560 --> 01:13:23,064 Într-o zi am făcut o supă care m-a învățat bunica. 544 01:13:23,232 --> 01:13:25,650 Ukha. 545 01:13:25,818 --> 01:13:29,487 Edo, care avea șase ani atunci, mi-a placut atat de mult... 546 01:13:29,655 --> 01:13:32,323 mi-a tot cerut să fac mai mult. 547 01:13:33,575 --> 01:13:36,661 Edo îi place să fiu rus. 548 01:13:40,582 --> 01:13:44,836 Emma... 549 01:13:45,003 --> 01:13:49,132 Emma nu este numele meu adevărat. 550 01:13:49,299 --> 01:13:51,926 Tancredi mi l-a dat. 551 01:13:53,595 --> 01:13:55,972 Care este numele tău adevărat? 552 01:13:57,224 --> 01:13:59,267 nu mai stiu. 553 01:14:05,274 --> 01:14:07,358 Acasă... 554 01:14:07,526 --> 01:14:09,694 toți mi-au numit Kitesh. 555 01:14:12,865 --> 01:14:14,657 Spune-o. 556 01:18:58,570 --> 01:19:00,112 Vinde. 557 01:19:42,822 --> 01:19:47,242 Bunicul tău a fost un om grozav, dar trebuie să privim spre viitor. 558 01:20:13,144 --> 01:20:15,270 Papa! 559 01:20:15,438 --> 01:20:16,980 Ce, Edo? 560 01:21:26,759 --> 01:21:29,136 Gianluca m-a dus la Atlantique. 561 01:21:29,304 --> 01:21:33,140 M-am gândit să-l aduc înapoi ducându-l la un concert Electrelane. 562 01:21:34,225 --> 01:21:36,059 Dar i-a plăcut! 563 01:21:36,227 --> 01:21:40,188 Fiind printre mulțimi de lesbiene extaziate! 564 01:21:48,907 --> 01:21:51,658 Betta, s-a terminat. Noi vindem. 565 01:21:51,826 --> 01:21:54,912 Vom fi și mai bogați. 566 01:22:07,133 --> 01:22:08,467 Vino aici. 567 01:22:18,728 --> 01:22:21,480 Mulțumesc, dacă nu ai fi tu... 568 01:22:21,648 --> 01:22:24,942 Nu trebuie să-mi mulțumești. Am făcut-o din egoism. 569 01:22:27,070 --> 01:22:29,613 Sunt fericit să știu că ești fericit. 570 01:22:32,033 --> 01:22:36,828 Fericit? „Fericit” este un cuvânt asta îl întristează. 571 01:22:44,504 --> 01:22:46,964 De ce nu ești fericit? 572 01:23:11,823 --> 01:23:14,866 Edo, ce sa întâmplat? 573 01:23:25,962 --> 01:23:28,422 - Poți să-i dai asta mamei? - Da, sigur. 574 01:26:12,670 --> 01:26:15,380 Arăți bine cu părul scurt. 575 01:26:20,970 --> 01:26:23,763 Ai vorbit cu Edoardo? 576 01:26:23,931 --> 01:26:28,059 Când ne-am întors, L-am găsit uşurat. 577 01:26:28,227 --> 01:26:30,187 Este important pentru noi toți să rămână împreună. 578 01:26:33,691 --> 01:26:36,985 - Scuze, te uitai la asta? - Nu, nu-ți face griji. 579 01:26:37,153 --> 01:26:38,945 Sunt obosit. 580 01:27:14,815 --> 01:27:16,608 - Liliana! - Da? 581 01:27:16,776 --> 01:27:19,402 Sunt aici. Du-te și ajută-i. 582 01:27:22,406 --> 01:27:24,824 Bună dimineața, doamnă. Vă pot ajuta? 583 01:27:24,992 --> 01:27:26,034 Multumesc. 584 01:27:36,170 --> 01:27:38,463 Ai dispărut fără să-mi spui. 585 01:28:10,496 --> 01:28:12,289 Bună seara. 586 01:28:35,479 --> 01:28:38,690 Mamă, lasă-mă să te prezint tu la Shai Kubelkian. 587 01:28:39,817 --> 01:28:42,694 Bună seara, sunt Rori. 588 01:28:42,862 --> 01:28:45,071 - Beatrice Tavecchia. - Bună seara. 589 01:28:59,211 --> 01:29:01,338 - Îmi pare rău? - Tancredi i-a spus că ești rus. 590 01:29:13,434 --> 01:29:14,601 Mulţumesc. 591 01:29:28,574 --> 01:29:30,450 Pot să vorbesc cu tine? 592 01:29:36,290 --> 01:29:40,043 - Vreau să te văd fericit. - Sunt fericit. 593 01:29:40,211 --> 01:29:43,380 Mulțumesc ție, lui Antonio, la mama mea, 594 01:29:43,547 --> 01:29:46,424 și lui, sau ei. 595 01:29:50,054 --> 01:29:51,638 Scuzați-mă. 596 01:29:51,806 --> 01:29:53,598 mama! 597 01:30:52,867 --> 01:30:55,702 Edo te cunoaște și-a pregătit supa? 598 01:30:55,870 --> 01:30:57,495 Nu, el nu. 599 01:30:57,663 --> 01:30:59,247 Va fi mulțumit. 600 01:31:59,186 --> 01:32:01,771 - Ai copii minunati. - Mulţumesc. 601 01:33:09,673 --> 01:33:11,299 Dragă... 602 01:33:12,509 --> 01:33:13,759 Mulțumesc, mamă. 603 01:33:15,262 --> 01:33:17,305 Mă duc, tu stai aici. 604 01:33:22,060 --> 01:33:26,188 Vă rugăm să ne iertați. Acum ai văzut un exemplu de temperament rusesc. 605 01:33:27,816 --> 01:33:29,483 Edo și mama lui... 606 01:33:46,251 --> 01:33:48,085 Așteaptă! 607 01:33:50,380 --> 01:33:52,214 Așteptați-mă! 608 01:33:55,260 --> 01:33:57,094 Ascultă la mine! 609 01:34:00,682 --> 01:34:02,725 Să vorbim. 610 01:34:08,649 --> 01:34:11,233 Te implor, uită-te la mine și ascultă! 611 01:34:14,738 --> 01:34:17,531 - Minți. - Ce? 612 01:34:17,699 --> 01:34:20,117 - Ești la fel ca ceilalți. - Ce vrei să spui? 613 01:34:20,285 --> 01:34:22,620 Esti ca Gianluca, Tată, Antonio. 614 01:34:22,788 --> 01:34:26,290 I-ai dat chiar și ukha-ul nostru. 615 01:34:26,458 --> 01:34:29,627 Am vrut să-ți spun ceva important, dar nu... 616 01:34:29,795 --> 01:34:32,630 Nu vreau să fac nimic cu tine, nu ești nimic pentru mine. 617 01:34:32,798 --> 01:34:37,134 Crede-mă, Edo! 618 01:34:37,302 --> 01:34:38,344 Nu mă atinge! 619 01:35:54,337 --> 01:35:55,921 Bună seara. 620 01:36:05,599 --> 01:36:07,391 nu am vești bune... 621 01:36:08,602 --> 01:36:12,062 Fiul tău a suferit o accidentare la cap... 622 01:36:12,230 --> 01:36:15,483 care a provocat un hematom care i se apăsa pe creier. 623 01:36:15,650 --> 01:36:18,903 Așa că l-am îndepărtat. 624 01:36:19,070 --> 01:36:24,158 Dar căderea a provocat și o hemoragie mai gravă. 625 01:36:29,372 --> 01:36:31,874 Nu și-a recăpătat niciodată cunoștința. 626 01:36:32,042 --> 01:36:34,794 Nu cred că a suferit. 627 01:36:36,838 --> 01:36:39,006 Îmi pare rău. 628 01:36:39,174 --> 01:36:41,383 Te voi duce la el. 629 01:40:58,558 --> 01:41:00,476 Kitesh... 630 01:41:03,354 --> 01:41:04,855 Emma! 631 01:41:32,175 --> 01:41:34,009 Doamnă. 632 01:41:40,934 --> 01:41:43,018 Trebuie să te trezești. 633 01:42:54,507 --> 01:42:56,383 Domnul nostru Iisus Hristos, 634 01:42:56,551 --> 01:42:59,261 care după ce s-a odihnit trei zile în mormânt... 635 01:42:59,429 --> 01:43:03,140 a dat asigurarea învierii... 636 01:43:03,308 --> 01:43:06,560 celor care cred în Tine, 637 01:43:06,728 --> 01:43:11,023 lasa fratele nostru Edoardo odihneste-te in pace... 638 01:43:11,191 --> 01:43:15,944 până în ziua Tu, cel Învierea și viața, 639 01:43:16,112 --> 01:43:19,781 îl va lumina cu splendoarea viziunii tale... 640 01:43:19,949 --> 01:43:23,827 ca să vadă slava a Împărăției Tale, 641 01:43:23,995 --> 01:43:27,247 Tu care trăiești și domnii veșnic. 642 01:43:27,415 --> 01:43:29,499 Amin. 643 01:43:31,336 --> 01:43:32,794 Dă-i odihnă veșnică... 644 01:43:32,962 --> 01:43:34,546 și pace veșnică... 645 01:43:34,714 --> 01:43:38,675 în slava luminii Tale. Amin. 646 01:47:50,761 --> 01:47:53,889 Emma... 647 01:48:16,537 --> 01:48:21,211 Nu mai știi cine sunt. 648 01:48:32,848 --> 01:48:36,184 Dragă, te rog. 649 01:48:36,352 --> 01:48:39,229 Nu trebuie să ne ieșim din minți. 650 01:48:40,648 --> 01:48:43,066 Trebuie să continuăm. 651 01:48:46,487 --> 01:48:48,905 Împreună. 652 01:49:37,788 --> 01:49:40,623 Îl iubesc pe Antonio. 653 01:50:17,286 --> 01:50:20,246 Tu nu existi. 654 01:51:25,854 --> 01:51:34,779 Doamnă! 655 01:53:52,668 --> 01:53:56,128 Gianluca? 656 01:53:56,296 --> 01:53:57,922 Rori? 657 01:54:16,400 --> 01:54:18,359 Betta? 658 01:54:27,619 --> 01:54:29,245 Mama?